古文書読みます
（有）ｵﾌｨｽ･ｺｼｲｼ
解読文サンプル
2014.12.１時点で498文書の実績となりました。
京都和とじ館では、手書きの古い文書類（家系図・由緒書・手紙など）、また掛け軸などを解読しています。墨で書かれた古文書を解読するだけではなく、漢文、古文、歴史の専門分野の者が、読み下し文や現代語訳を行います。また完成いたしましたものは、和紙に打ち出し、和本仕上げの製本もいたしております。
古文書を読みます
倉（蔵）に古い書き付けが残っている、何と書いてあるのかわからない。古い家系図があるが墨字なので読めない、困った。
こんなお悩みはありませんか？お任せください。当社は家系図の製本、和本の製本を行っておりますが、江戸期やそれ以前の古文書の読解も行っております。きちんと読み、活字に直し、和文の専門家・漢文の専門家が、必要に応じまして現代語訳もいたします。さらに和紙に印刷して、和本に仕立ててお納めいたします。一枚紙の短いものもお読みいたします。
旧家・名門家の古文書だけではなく、博物館・郷土資料館等に眠っている古文書も当社専属・契約の専門家が読解いたします。特に江戸時代刊行されました書物は、まだ一部しか活字化されていません。この機会にどうぞご利用ください。私どもは和本制作を専門としていますので、和本、古文書の扱いで破損等のご心配はありません。
又古い家系図（墨書き）を活字に直して、新たに家系図を作成することも承っています。お気軽にお尋ねください。弁護士事務所・司法書士・行政書士等の依頼もふえておりまして、秘密厳守の上、処理させていただいております。
（古文書の種類）
古文書：歴史資料・郷土資料：明治期文人・政治家の書簡・
江戸の草紙類：仮名書きや、全ルビ付きの板本、メモ書き付け、書簡など
江戸時代刊行の漢籍類：四書五経を中心とする漢籍類
掛け軸・巻物
明治期の政治家・文人の書簡等
・・・・・・・・・・・・・・・
このようなものを読んできました。
高杉雅子（晋作妻）歌集・江戸草紙「初瀬」・琉球詩話・経典余師四書・家系図・維新戦争時の兵士記録・明治文豪揮毫・商家覚書・文人画掛け軸・富岡鉄斎書簡・個人所有古文書・社寺履歴など。
最近では明治期の書簡などの解読が増えております。
・・・・・・・・・・・・・・・
読解料金の目安（税は別途かかります）
１）古文書解読（墨で書かれたものを活字に直します）
◇500字以内：基本料金２０００円＋一字あたり３０〜６０円 （200字文章：6000円ほど）
◇500字以上：一字あたり30〜60円 （600字の文章：１万４千円ほど）
２）解説（現代語訳等）：一字あたり30〜60円（600字の文章：１万２千円ほど）
※1)の解読の上、現代語訳など行う場合、１）＋２）の料金となります。
３）掛け軸等：一軸 4000〜8000円（解説文作成含む）但し漢文は＋500円
※掛け軸は原則、解読の外、読み下しや現代語訳がつきますが、字数が２００字を越えるような掛け軸などは、字数での料金となります。
○１０００字以内の文章の場合はデータ（ＰＤＦ）でのお渡しとなりますが、和紙打ち出し簡易製本でお送りする（無料サービス）を行っています。この場合送料として場合郵送料500円頂戴いたします。
○１００１字以上の文章の場合はデータ（PDF）の外、和製本（糸とじ和本）にして一冊お送りいたします。なお追加で冊子をご希望の場合は、下記料金となります。
○データはPDFとなりますが、ワードや一太郎をご希望の場合は、対応いたします。
和製本のご案内
◇和本への製本：１００頁内外まで
・四目とじ（高貴とじ）：一冊4000〜8000円（表紙布等によります）
・大和とじ本（表紙が固い形式）：一冊5000〜10000円（表紙布等によります）
・折り帖形式：一冊２６０００円〜４００００円
◎必ずお見積もりをおとりください。古文書は頁により字数の増減がありますが、上記料金はそれを平均したものとご理解ください。また解読料金は、古文書の種類（文字文書・ルビ入り・巻物・絵画・漢文・掛け軸等）急ぎ・等によって変わりますので、かならず見積もりをおとりください。
○料金支払い：（後納）完成した文書をご覧いただき、納得された上でお支払いいただくシステムです。
お尋ね電話：０７７−５７５−２９１２ 担当輿石（こしいし）
お尋ねメール：mado-info@watojikan.com(打ち込みください）
まど ｱｯﾄﾏｰｸ わとじかん ﾄﾞｯﾄ こむ
お尋ねフォーム（暗号化） → こちらよりどうぞ
京都和とじ館 （有）オフィス・コシイシ
〒520-0011 滋賀県大津市南志賀１−１１−２４ 電話077−５７５−２９１２ fax 077-521-2521
（京都和とじ館は天智天皇近江朝遺跡＝南滋賀廃寺跡側にあります）